آموزش زبان گناوه ای(۲) :: هواتو کردم

فرشته ...
پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶

۵
۳۶

آموزش زبان گناوه ای(۲)

اسم:

بعضی از واژه های فارسی در مناطق مختلف مترادف های محلی دارند که این مترادف ها در نقاط مختلف با هم تفاوت دارند. در اینجا بعضی از مترادف های محلی به زبان گناوه ای آورده شده است (بعضی از کلمات در نسل جدید کاربردی ندارند و صرفا بخاطر بومی بودن آورده شده اند.)

مادر: دِی( در نسل جدید مامی گفته میشود😂) / پدر: بوآ / مادربزرگ: بی بی، ننه / پدربزرگ:آبوآ، با پیر(با پی) / عمو: عامو / دایی:خالو / عمه: عامه / برادر: کوکا / خواهر: دِده / مادر همسر،پدر همسر: خَسی / ناهار: چاس / شام: شوم / شب: شو / عصر: پسین / فردا: سَوا / حالا: ایسو / خواب : خُو / کوچه : کیچِه / حیاط : فَدح / دریا: دِریا ، دِریَه / لب: لُنج، لِنج / نیشگون: کُنجیر / پروانه: پَرپَروک / گنجشک: گوجیک / مارمولک: کَلبوک، دِی ماروک / گوساله: گودَر / مورچه: موری / گربه: گُلی / ماهی مرکب و هشت پا: خَساک / روباه: تورَه / خفاش: شو پَر / پرستو: پلیسوک / سوسک سیاه بزرگ: بُتِل(بُتُل)

ادامه دارد...

نظرات (۳۶)

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۲:۴۵ سیّد محمّد جعاوله

پست خوبی بود

متشکرم.

ممنونم:)

تشکر از حضورتون

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۲:۵۲ محبوبه شب

بوآ؟ 😂 یاد فیلم شبهای برره افتادم!

ما هم به مادر بزرگ (بی بی )میگیم :دی

:)))

بی بی و ننه مشترکه تقریبا:)

ممنون از حضورت

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۲:۵۵ دُچــــ ــــار

بوا خخخخ چاس همون چاشته! :)))

الان بوآ خنده داره؟:))

بله از فارسی اصیل گرفته شده😊

ممنون از حضورتون

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۳:۰۲ دُچــــ ــــار

لابد فارسی اصیل هم یعنی لری؟ :)

نه، ولی اگه تو فرهنگ لغات و زبون پهلوی و اینا نگاه کنید میبینید بعضی کلمات ما برگرفته از هموناست:) مثلا تیه(چشم) فارسیه و مثال های دیگه:)

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۳:۰۸ میرزا مهدی

الان این گناوه مگه تو استان بوشهر نیست؟ زبونشون لُریه؟

بله شمال استان بوشهر، تقریبا شبیه به زبون لرهای بختیاریه:)

ممنون از حضورتون

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۵:۰۱ آقاگل ‌‌

حالا ما یه رفیقی داشتیم بوشهری بود. همین شکلی صحبت میکرد. بهش میگفتیم فلانی زبونتون به لری نزدیکه. میگفت نه! هیچ جوری هم قانع نمی شد. :|

بعضی از این اصطلاحات رو ما هم داریم.

لرها یه کم غلیظ تر صحبت میکنن و کلمات رو غلیظ تر ادا میکنن ولی در کل کلمات مشترک زیاد داریم:) زبانمون هم به بختیاری ها خیلی شبیه ولی زبون لرهای خرم اباد اصلا شبیه به ما نیست:)

خیلی هم خوب:)

ممنون از حضورتون

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۶:۱۸ میرزا ...

من دو سه تا رفیق داشتم از همشهریای شما؛ البته بوشهری بودن؛ سه تا برادر. تازه داشتم می فهمیدم چی میگن. دو تاشون تو تصادف فوت کردن. آخری هم با زن برادرش ازدواج کرد و برا همیشه رفت.
اون اوایل که اومده بودن، مثلاً تو خونه نشسته بودیم، یهو می گفتن: «بریم صحرا». حالا اینا منظورشون بیرون بود (درسته؟) کوچه و خیابون؛ من می بردمش مزرعه. می گفتن واس چی ما رو اوردی اینجا؟ می گفتم خودتون گفتین بریم صحرا. کلا زبون باحالیه :)
راس میگن دوستان، زیاد شبیه لریه که خودتونم تایید کردین.

اخی خدا رحمتشون کنه،یکی از همسایه های ما هم ۴ تا بچه اش رو از دست داده گفتید یاد اونها افتادم.

بله یعنی همون بیرون:)) کلا به هر جا بیرون از خونه میگیم صحرا(سَ را):)) البته بوشهری ها دَر هم میگن مثلا میگن بریم دَر(همون بریم بیرون) :))

یه سری اصطلاحات داریم جاهای دیگه میشنون کلا تعجب میکنن، مثلا یکی از خانمهای مسن همسایه داشته طرز تهیه ی قلیه ماهی میداده، گفته بود سبزی پُی مُی تفت میدیم (سبزی را با ماهی تفت میدهیم) بعد یکی از هم استانی های شما فکر کرده بود میگه سبزی و پای ماهی، با تعجب پرسیده بود مگه ماهی پا داره؟😂

بله به بختیاری شبیه:)

ممنون از حضورتون

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۶:۳۲ yasna sadat

چه قشنگن اینا
دده: خواهر

برم بگم به آبجیم یکم اذیتش کنم:))

ممنون:)

اره فکر خوبیه:)))

ممنون از حضورت

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۷:۰۹ N@f@s 2000

خخخ باحال بود

مرسی عزیزم

:))

خواهش عزیزم:)

ممنون از حضورت

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۷:۲۶ اسمان ***

سری قبلی امتحان هم داشت نع؟

...باحال بودمرسی

اره ولی این دفعه چون کلمه بود نمیشد امتحان گرفت، اخه قاعده و قانون نداره:))

باحالی از خودته:))

ممنون از حضورت

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۸:۰۰ میرزا ...

آره می دونم. جنوبی ها کلاً انگار «هاء» رو تلفظ نمی کنن؛ مثلا بَمَن (بهمن)، مِدی (مهدی) صَرا (صحرا).

نه بهمن و مهدی رو درست تلفظ میکنم ها:)

ولی تو بعضی کلمات حذف میشه:)

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۱۸:۲۲ میرزا ...

پی می :))
پی چیکار به «با» داره؟ :)

نمیدونم واقعا، تو زبونمون به با معمولا میگن پُی، مثلا فرشته پُی فلانی رفت، یا قلیه رو پُی ماهی درست میکنن:))

از این اصلاحات داریم که برای بقیه گیج کننده است:)

پنجشنبه ۲۶ مرداد ۹۶ , ۲۰:۲۵ Shahtot 🍇🍇🍇

سلام فرشته جان

چه قدر جالب بود :)

شاتوت چی میشه ؟

سلام عزیزم

ممنون:)

همون شاتوت میشه:) میوه ها معمولا همون اسم خودشونه:)

ممنون از حضورت عزیزم

جمعه ۲۷ مرداد ۹۶ , ۱۱:۱۵ روزهـا ..

امتحان نمیگیرید دیگه؟! :)

بعضی از کلمه ها چ معادل جالبی دارن..

چرا بعد از تکمیل بخش اسم یه امتحان کلی میگیرم:)))
بله:)
ممنون از حضورتون

جمعه ۲۷ مرداد ۹۶ , ۱۱:۳۰ DeL Nevis

خیلی خوبه ها :)) ولی سنگینه !

بعد یه سوال خیلی ذهنمو درگیر کرده :/

آخه چرا باید به گربه بگن گلی ؟! :)) :/ :(( :/

هر زبونی سختی خودش رو هم داره دیگه:))
نمی دونم واقعا یه کلمه است دیگه، چرا به این حیوون میگن گربه؟ به همین دلیل هم ما بهش میگیم گلی:)))
چرا سئوالات سخت میپرسید اخه؟:)))
ممنون از حضورتون

جمعه ۲۷ مرداد ۹۶ , ۱۷:۱۹ DeL Nevis

آخه گلی بهش نمیاد گربه باشه :)) بیشتر بهش می خوره یه ماهی ، گنجشکی ، مایع ظرف شویی چیزی باشه :))

این از قابلیت های این زبونه D:

دیگه حالا شده:))

بله بله قابلیت های پنهان زیاد داره:)) شیوا و روون هم هست:)

ممنون از حضورتون

جمعه ۲۷ مرداد ۹۶ , ۱۷:۳۲ DeL Nevis

اولا که اشتباه نوشتین D: گربه می شه " گولی "

بعدشم حالا گلی و گربه رو بیخیال میشیم

چرا به لیوان میگین گیلاس ؟! :((((((((((((((
به گیلاس چی میگین پس ؟!

من بهتر بلدم یا شما؟:))) گُلی دقیقا با همون تلفظ گُلی خوشبو و زیبا، نه گولی بر وزن گونی:)))

ایا میدانستید که لیوان در انگلیسی میشود گلاس؟ احتمالا از همون گرفته شده:))

همون گیلاس میگیم.:)

اینا رو از کجا پیدا کردید؟ تو نت؟:)

جمعه ۲۷ مرداد ۹۶ , ۱۸:۱۴ DeL Nevis

:))
خب باوشه چرا ناراحت می شی ؟!

اونم میشه گلس بر وزن مگس :/ نه گلاس بر وزن کلاس ! :/

پ ن پ رجوع کردم به حافظه تاریخی خودم :))

ای بابا کی ناراحت شدم؟:))

همون حالا:)) درست خوندم اشتباه نوشتم:))

عجب، تو حافظه ی تاریخیتون زبان محلی ما هم هست؟:)) چه جالب:))

جمعه ۲۷ مرداد ۹۶ , ۲۰:۱۴ بانوچـ ـه

زبون گناوه‌ای تلفیقی از زبان فارسی، لری، عربی و انگلیسی‌است...
بخاطر همجواری با این استان‌ها البته.
و انگلیسی هم که بخاطر حمله ی انگلیسی ها به بوشهر بوده که تحت تاثیر قرار گرفته شده و بعضی کلمات انگلیسی هستن. (توضیح برای اون دوستمون :دی)

البته ما به "با" نمیگیم "پُی" و همونطور که خودت اشاره کردی خیلیاشون الان دیگه استفاده نمیشن ولی در کل جالب بود.

بله ممنون از توضیحات:)

اره ولی هنوز بعضی ها میگن، مثلا بعضی ها به عمو هم‌میگن تاته ولی چون خودمون نمیگیم ننوشتم:)

ممنون از حضورت عزیزم

دوشنبه ۳۰ مرداد ۹۶ , ۱۵:۰۱ ویرا بانو

سلام
خیلی شبیه لهجه ماست(بختیاری)
فقط یکم حرکاتشون فرق میکنه
مثلا ما به خواهر میگیم دَده
خَسی:خُسی
پروانه رو میگیم پاپِروک

سلام

بله خیلی:)

اره تازه شما کمی غلیظ تر از ما هم کلمات رو ادا میکنید:)

ممنون از حضورتون

يكشنبه ۵ شهریور ۹۶ , ۱۱:۵۲ یک عدد منِ سرکش ...

واهای عالی بودا

ولی ما به گربه میگیم گولی نه گُلی

به فردا هم میگیم سُبا

درکل اکثرش مشترک بود بینمون و تو چندتاش در حد فتحه و کسره و ضمه اختلاف داشتیم

خسی رو اصلا تا حالا نشنیده بودم یا مثلا گودر اینا تازه بودن برام :)

چندتاشوهم نمیگیم ولی ما ولی خب شنیده بودم چون دوست گناوه ای دارم چندتا

مثلا ما آبوآ میگیم ولی باپیر نمیگیم البته میدونی که نسل جدید کلا گویششون با نسل پدرمادرامون فرق می کنن و باکلاس شدن😂 مثلا من خودم و دختر عموهام از بچگی میگفتیم مادربزرگ و باباحاجی

به جای گوجیک هم میگیم بوجیک:)

ولی جدا این کنجیر خیلی خوب بود من اصلا با کلاس بازی هم بخوام دربیارم نمی تونم بگم نیشگون و میگم کنجیر خیلی هم قشنگه و اصیله 😂😂😂😂

همونه تقریبا شما بر وزن گونی میگین ما بر وزن گُلی:))

انقدر من از کلمه ی خسی بدم میاد که نگو خودمون هم نمیگیم ولی تو شهر زیاد میگن:))

ما هم میگیم آبوآ ولی باپیر هم میگن:))

اره بوجیک هم شنیدم:)

اصلا همین کلمات اصیل قشنگتره، من که نمی تونم فارسی کتابی با خانواده و دوستام حرف بزنم اصلا کیف نمیده:))

ممنون از حضورت عزیزم

سه شنبه ۹ مرداد ۹۷ , ۱۳:۴۵ النا

یه دوست گناوه ای دارم که بجای احوالپرسی بهم میکفت چطوری بُتُل

الان متوجه شدم بتل سوسک بوده !!! 😐

کلا عاشق بوشهریا بودم، الان دیگه دیوونشون شدم D:

وای خدایا:)))

ما هم شما رو دوست داریم، حالا راضی به دیوونه شدنتون هم نیستیم والا:))

سه شنبه ۳ ارديبهشت ۹۸ , ۰۱:۵۹ محمد علی

اول هالو نه خالو دوم سرا نه فده

هالو کمتر میگن بیشتر میگن خالو !

ما هم میگیم سرا ولی فده/فدح بیشتر میگن :)

سه شنبه ۸ تیر ۰۰ , ۱۴:۴۶ نگین

یکم کنجکاو شدم شما اهل کجایین؟

اهل همون‌ جایی که آموزشش رو گذاشتم :)

يكشنبه ۱۳ تیر ۰۰ , ۰۳:۳۷ بردیا

سلام این گویش بهش میگن لیراوی
گویش لیراوی زیرمجموعه زبانهای لری هست
از زبانشناس پرسیدم میگفت لیراوی و دشتی و دشتستانی و تنگستانی و شبانکاره جزو لری جنوب هستن که بویراحمدی و ممسنی و بختیاری هم جزوش
لری خرم ابادی و ایلام و همدان و دوراطزاف کرمانشاه بهش میگن لری شمالی

سلام :)

نه فقط لیراوی که شمال استان معمولا از این کلمات استفاده میکنن، خود من هم لیراوی نیستم :)

اره همنطوره، شباهت گویش ما به بختیاری‌ها خیلی زیاده برای همین هم هست به گویش بخشی از بوشهر میگن لری جنوبی، اغلب تفاوت‌ها توی یه سری اعراب گذاری‌هاست فقط :)

مرسی از اطلاعات مفیدتون :)

شنبه ۶ شهریور ۰۰ , ۱۹:۴۸ محمد

سلام
ممنون از نشر فرهنگ منطقمون
میگم کلمات تعجبی با لهجه خمون بنویس تا بیشتر بخندن و پهکشون ببره مثل تیهههه
پوهههه اررررهههه چیهههه😅

سلام :))

خواهش میکنم

این آموزش‌ها خیلی وقته به روز نشده، قطعا اگر ادامه بدم به اینها هم میرسه :)

ممنون بابت ذکر مثال :)))

شنبه ۶ شهریور ۰۰ , ۱۹:۵۳ محمد

به اونی هم که روی کلمه گیلاس و لسوان گیر داشت بگین نزدیک به 800 کلمه انگلیسی در لهجه ی گناوه ای و استانی وجود داره به خاطر حضور انگلیس در منطقه

شاید حتی بیشتر هم باشه، بعضی از کلمات حتی اگر عینا انگلیسی نباشن میتونن تغییر یافته‌اش باشن:)

چهارشنبه ۱۷ شهریور ۰۰ , ۱۲:۵۱ طلحه

بوا غربتنا پاتیل اسپید ایکنن😆😆

معنی ای چی میشه

بابا غربت‌نا [غربتل رو باید ترجمه کنم؟؛))] پاتیل [قابلمه] سفید میکنن :)))

این گویش بوشهریه، گمونم تنگسیر، ولی لهجه‌ی من نیست ، هر چند سخت نبود :))

سه شنبه ۲۰ مهر ۰۰ , ۱۷:۱۶ فاطمه بقایی

سلام من رلم مال گناوه هست بعضی حرفاشو نمیفهمم لطفا بیشتر آموزش بزار🤣🤣🤣🤣

چطوری رل زدی و حرفاش رو نمیفهمی اخه :)))

شنبه ۳ ارديبهشت ۰۱ , ۲۳:۵۸ دختر برف

سلام😅من گناوه ایم
راستش فارسی حرف میزنم اما لحجه ی گناوه ای خیلی آسونه و خوشه😁😅

خوشبختم از آشناییت :)

آره، کلا لهجه‌ی جنوبی خوب و شیرینه :)

يكشنبه ۲۹ خرداد ۰۱ , ۰۱:۴۸ پرچم بوشهر بالا 🔥🔥

سلام بهترین زبان زبان استان بوشهر است

:)

يكشنبه ۵ تیر ۰۱ , ۲۱:۳۷ Kia

سلام، خسته نباشین
مو امروز هی فکر ایکردم ک معادل فارسی کلمه بلکم چه ایاوو، اما هیچی که قشنگ معنیش برسنه وو ذهنم نومد، اگه شما ایدونین سی مو بگین لطفا، دمتون هم گرم

سلام، مرسی

نمیدونم والا، مثلا معادلش پررو میشه ولی بازم اون مفهومی اصلی رو نمیرسونه ولی فکر میکنم نزدیک‌ترین معادل همین باشه‌

شنبه ۵ فروردين ۰۲ , ۲۳:۰۰ طاها

سلام
(فردا میدم بهت) چی میشه؟

سلام.

سوا ایدمت.

دوشنبه ۱۴ فروردين ۰۲ , ۱۹:۳۲ امیر حسین

سلام خیلی خوب ایبو ای سایتو خیلی کیف ایکردم 😂❤️

مرسی.

چهارشنبه ۲۹ شهریور ۰۲ , ۲۱:۱۱ کُر لر شول(دُز خوتی)

خیلی رک بگم زبان گناوه ای نداریم لری گناوه ای داریم. گناوه ای شاخه از لری جنوبیه و لری کلی لهجه مختلف داره!
ایلات لر مختلفی هم تو بوشهر زندگی میکنن که با اختلاف شمال استان یعنی دیلم و گناوه و... کاملا لرن.
اگه کسی متفاوت فکر میکنه میتونم منابع مختلف از نویسندکان لر و غیر لر از خود بوشهر تا لرستان جهت اثبات بدم یا حتی با مراجع به تاریخ یا معیار های زبانی و فرهنگی. حتی وزارت اطلاعات هم گناوه رو لر حساب کرده.
itsyoungnim@gmail.com

شنبه ۸ مهر ۰۲ , ۰۱:۴۰ نفس

گناوه دو تا گویش داره
مردم سر خور و محله شمال با محله های دیگه بسیار متفاوت صحبت میکنند
🌹🌹🌹🌹🌹

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.

نام *

پست الکترونيک

سایت یا وبلاگ

پیام *

کد امنیتی *

تجدید

کد امنیتی

ارقام فارسی و انگلیسی پذیرفته می‌شوند

نظر بصورت خصوصی ارسال شود

پست الکترونیک برای عموم قابل مشاهده باشد

باز کن پنجره‌ها را که نسیم
روز میلاد اقاقی‌ها را
جشن می‌گیرد
و بهار
روی هر شاخه ، کنار هر برگ
شمع روشن کرده است!

همه‌ی چلچله‌ها برگشتند
و طراوت را فریاد زدند
کوچه یکپارچه آواز شده است
و درخت گیلاس
هدیه‌ی جشن اقاقی‌ها را
گل به دامن کرده است!

باز کن پنجره‌ها را ای دوست!
هیچ یادت هست
که زمین را عطشی وحشی سوخت؟
برگ‌ها پژمردند؟
تشنگی با جگر خاک چه کرد؟

هیچ یادت هست
توی تاریکی شب‌های بلند
سیلی سرما با خاک چه کرد؟
با سر و سینه‌ی گل‌های سپید
نیمه شب باد غضبناک چه کرد؟
هیچ یادت هست؟

حالیا معجزه‌ی باران را باور کن!
و سخاوت را در چشم چمن‌زار ببین!
و محبت را در روح نسیم
که در این کوچه‌ی تنگ
با همین دست تهی
روز میلاد اقاقی‌ها
جشن می‌گیرد!

خاک جان یافته است
تو چرا سنگ شدی؟
تو چرا این همه دلتنگ شدی؟
باز کن پنجره‌ها را
و بهاران را باور کن...

دنبال کنندگان ‎+۶۰۰ نفر

این وبلاگ را دنبال کنید

کلمات کلیدی

نیمه‌شب بی‌مخاطب نویسی از زندگی ۱۶ شهریور روز بلاگستان فارسی شیراز سیل مدادرنگی داستانک #تف_بر_داور #بچه‌ها_خسته_نباشید

آخرین مطالب

محبوب ترین مطالب

آرشیو مطالب

نویسندگان

فرشته ... ( 487 )

موضوعات

پیوندها

پیوندهای روزانه

Designed By Erfan Powered by Bayan