خیالم رفت و تو زلفت گم آوی

فرشته ...
جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸

۱۵
۱۹

خیالم رفت و تو زلفت گم آوی

خیالُم رفت و تو زُلفِت گم آوی

سر اندر پا و غم پر تا پر آوی

خدا کاشکی دَسُم بی جِی خیالُم

خیالُم رفت و دَس تِینا ول آوی

《احمد شمس العلما》

کلمات کلیدی :

بی‌مخاطب نویسی نیمه‌شب

نظرات (۱۹)

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۰۱:۰۱ Dark. MH

بر خیالش یک نفس گر دسترس باشد مرا

حاصل عمر عزیز آن یک نفش باشد مرا

هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال

با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم ...

+ معنی دوبیتی پست رو فهمیدی؟!

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۰۱:۳۴ جناب منزوی

دلـم آشـفته ی آن مـایه ی نـاز اسـت هنوز

مرغ پرسوخته در پنجه ی بـاز اسـت

هنوز جـان به لب آمد و لب برلب جانان نرسید

دل به جان آمد و او برسر نـاز اسـت هنوز

معنیش رو هم بگید :)

هنوز مصرع سوم نباید انتهای مصرع دوم باشه؟ :)

تا سر نکنم در سرت ای مایه‌ی ناز

کوته نکنم ز دامنت دست نیاز

هر چند که راهم به تو دور است و دراز

در راه بمیرم و نگردم ز تو باز

فکر کردم معنیش آسونه:)

تو کامنت بعدی معنیش کردم :)

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۰۴:۰۴ مِلوچِک .

فقط زلف رو فهمیدم😐

عه من فکر کردم معنیش مشخصه :)

میگه :

خیالم رفت و در زلف تو گم شد

تمام وجودم را غم گرفت

خدایا کاش دستم به جای خیالم(میان موهای تو) بود

اما خیالم رفت و دست تنها (تک و تنها) (میان موهای تو) گم شد

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۱۲:۴۰ نسر ین

رمان ناتمامی رو که می‌خوندم همش یاد خودم و خودت بودم، دو تا رفیق تبریزی و بوشهری.

لهجه تونم قشنگه مثل خودتون😍😍😍

عزیزم ♡♡

حالا یه چیز جالب هم در مورد همین ناتمامی میام بهت میگم :)

عزیزم، قشنگی از خودتونه :* :))

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۱۲:۵۵ حمید آبان

این شعرهای قشنگ محلی رو لطفاً ترجمه هم کنید، تا ما هم از خوندنش لذت ببریم :)

پ ن: من امروز متوجه شدم شما تا حالا به "ردپای خاکستری زمان" تشریف نیاوردید!

توی کامنت ملوچک ترجمه کردم الان اینجا هم باز می‌نویسم براتون :

میگه :

خیالم رفت و در زلف تو گم شد

تمام وجودم را غم گرفت

خدایا کاش دستم به جای خیالم(میان موهای تو) بود

اما خیالم رفت و دست تنها (تک و تنها) (میان موهای تو) گم شد

پ‌ن: چرا چندبار اومدم نظر هم گذاشتم، ولی چشم، سعی میکنم بیشتر سر بزنم:)

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۱۲:۵۷ حمید آبان

اون پ ن رو ندید بگیرید! (استیکر خجالت)

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۱۷:۴۲ حسین شکوهی

احسنت

تشکر :)

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۱۸:۰۰ جناب منزوی

سبک جدیده :))

نمی‌خواید که با موج‌ نو رقابت کنید؟ :))

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۱۸:۰۳ Dark. MH

اوهوم تقریبا

آفرین، آفرین، خوشحالم کردی :)

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۱۸:۱۹ جناب منزوی

باهاش کنار میام :)

اسم سبکم رو میذارم " انزوا " :)

یه چیزی مثل سبک نیمایی، نیما میشه :)

پس دیگه سبکتون رو توی کتاب درسی بچه‌هامون می‌بینیم :))

جمعه ۲۰ ارديبهشت ۹۸ , ۱۸:۲۷ فاطمه :)

اولش که خیالش میره و تو زلفش گم میشه حس خوبی داره ،خیلی خوب ..بعد که ای کاش میگه .بعد که دستش تنها ول میشه انگاری غم عالم میریزه رو سرت...چه کرده تو دو بیت!

اومدم دوباره خوندمش :)

ما می گیم تَنیا...خوشم میاد از این خیالُم از این ُ ها و او ها که تو لهجه ها و زبون های مختلفه.

اره دقیقا! اصلا مصرع آخر خیلی دلنشین و غمناکه!

یعنی جای ت و ن عوض میشه، جالبه! :)

تنوع زبان ایران واقعا قشنگه؛ حتی تو یه استان کلی لهجه‌ی مختلف و متنوع هست، همشون هم قشنگن :)

شنبه ۲۱ ارديبهشت ۹۸ , ۱۳:۴۶ قاسم صفایی نژاد

ترجمه نمی‌کنید؟

سلام

توی کامنت‌ها ترجمه کرده بودم :)

میگه :

خیالم رفت و در زلف تو گم شد

تمام وجودم را غم گرفت

خدایا کاش دستم به جای خیالم(میان موهای تو) بود

اما خیالم رفت و دست تنها (تک و تنها) (میان موهای تو) گم شد

شنبه ۲۱ ارديبهشت ۹۸ , ۱۴:۱۹ مردی بنام شقایق ...

سلام

اینجاس که شاعر میگه:

پارسال بهار دسته جمعی رفته بودیم زیارت...

سلام

به عجب اهنگی هم اشاره کردید :))

شنبه ۲۱ ارديبهشت ۹۸ , ۱۵:۱۱ مردی بنام شقایق ...

ما فقط همین شعرا تو ذهنمون مونده

شعرای عاشقانه و بدرد بخور یادمون میره :))))

قشنگ ذهنتون گلچین میکنه‌ها :))

شنبه ۲۱ ارديبهشت ۹۸ , ۲۰:۱۶ دخترک مژده

سلام

خوبید؟

طاعاتتون قبول حق!

التماس دعای خییییییللیییییییی زیاد!

سربزنید

سلام عزیزم

ممنونم، طاعات و عبادات خودت هم قبول باشه ان‌شاءالله :)

حتما عزیزم :)

يكشنبه ۲۲ ارديبهشت ۹۸ , ۰۵:۰۶ آلاء ..

لری بود؟

بوشهری بود :)

يكشنبه ۲۲ ارديبهشت ۹۸ , ۱۱:۲۴ مریــــ ـــــم

این علاقه ی تورو به شعر تحسین میکنم دخترم

ممنونم مادر جان :))

يكشنبه ۲۲ ارديبهشت ۹۸ , ۱۲:۱۲ سجاد عبدی

الله اکبر :)

سبحان الله :))

شنبه ۴ خرداد ۹۸ , ۱۳:۲۲ mr point

چقدر قشنگ بود

مخصوصا معنی ش

موافقم :)

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.

نام *

پست الکترونيک

سایت یا وبلاگ

پیام *

کد امنیتی *

ارقام فارسی و انگلیسی پذیرفته می‌شوند

نظر بصورت خصوصی ارسال شود

پست الکترونیک برای عموم قابل مشاهده باشد

باز کن پنجره‌ها را که نسیم
روز میلاد اقاقی‌ها را
جشن می‌گیرد
و بهار
روی هر شاخه ، کنار هر برگ
شمع روشن کرده است!

همه‌ی چلچله‌ها برگشتند
و طراوت را فریاد زدند
کوچه یکپارچه آواز شده است
و درخت گیلاس
هدیه‌ی جشن اقاقی‌ها را
گل به دامن کرده است!

باز کن پنجره‌ها را ای دوست!
هیچ یادت هست
که زمین را عطشی وحشی سوخت؟
برگ‌ها پژمردند؟
تشنگی با جگر خاک چه کرد؟

هیچ یادت هست
توی تاریکی شب‌های بلند
سیلی سرما با خاک چه کرد؟
با سر و سینه‌ی گل‌های سپید
نیمه شب باد غضبناک چه کرد؟
هیچ یادت هست؟

حالیا معجزه‌ی باران را باور کن!
و سخاوت را در چشم چمن‌زار ببین!
و محبت را در روح نسیم
که در این کوچه‌ی تنگ
با همین دست تهی
روز میلاد اقاقی‌ها
جشن می‌گیرد!

خاک جان یافته است
تو چرا سنگ شدی؟
تو چرا این همه دلتنگ شدی؟
باز کن پنجره‌ها را
و بهاران را باور کن...

دنبال کنندگان ‎+۶۰۰ نفر